Se você já estuda inglês há algum tempo, provavelmente percebeu uma coisa: muitas vezes você conhece as palavras, mas ainda assim não entende exatamente o que um americano quis dizer.
Isso acontece porque o inglês falado no dia a dia é cheio de expressões, abreviações e frases que nem sempre podem ser traduzidas palavra por palavra.
Por isso, aprender expressões comuns é essencial para entender melhor conversas, filmes, séries, colegas de trabalho e situações reais nos Estados Unidos.
Neste artigo, você vai aprender 50 expressões em inglês que americanos usam no dia a dia, com tradução, significado e exemplos simples.
1. What’s up?
Significado: E aí? / O que está acontecendo?
É uma forma informal de cumprimentar alguém.
Exemplo:
What’s up, John?
E aí, John?
Uma resposta comum é:
Not much. You?
Nada demais. E você?
2. How’s it going?
Significado: Como vão as coisas? / Como você está?
Muito comum em conversas informais.
How’s it going?
Como vão as coisas?
Pretty good.
Muito bem.
3. I’m good.
Significado: Estou bem / Não, obrigado.
Essa expressão pode ter sentidos diferentes dependendo da situação.
How are you?
I’m good.
Como você está?
Estou bem.
Também pode ser usada para recusar algo educadamente:
Do you want more coffee?
No, I’m good.
Você quer mais café?
Não, obrigado.
4. Sounds good.
Significado: Parece bom / Combinado / Por mim está ótimo.
Let’s meet at 3 PM.
Sounds good.
Vamos nos encontrar às 15h.
Combinado.
5. I got it.
Significado: Entendi / Deixa comigo.
Do you understand?
Yes, I got it.
Você entendeu?
Sim, entendi.
6. Got it.
Significado: Entendi.
É uma forma mais curta de dizer I got it.
The meeting starts at 9.
Got it.
A reunião começa às 9h.
Entendi.
7. No problem.
Significado: Sem problema / De nada.
Thanks for your help.
No problem.
Obrigado pela ajuda.
Sem problema.
8. No worries.
Significado: Não se preocupe / Sem problema.
Sorry I’m late.
No worries.
Desculpe pelo atraso.
Sem problema.
9. My bad.
Significado: Foi mal / Erro meu.
É uma expressão informal.
I sent you the wrong file. My bad.
Eu te enviei o arquivo errado. Erro meu.
10. That’s fine.
Significado: Tudo bem / Está bom.
Can we meet tomorrow instead?
That’s fine.
Podemos nos encontrar amanhã?
Tudo bem.
11. Exactly.
Significado: Exatamente.
That’s exactly what I mean.
É exatamente isso que quero dizer.
12. Absolutely.
Significado: Com certeza / Absolutamente.
Do you agree?
Absolutely.
Você concorda?
Com certeza.
13. Definitely.
Significado: Com certeza / Definitivamente.
Are you coming tomorrow?
Definitely.
Você vem amanhã?
Com certeza.
14. For sure.
Significado: Com certeza.
É mais informal.
Are you going to the party?
For sure.
Você vai à festa?
Com certeza.
15. I think so.
Significado: Acho que sim.
Is the store still open?
I think so.
A loja ainda está aberta?
Acho que sim.
16. I don’t think so.
Significado: Acho que não.
Is he coming today?
I don’t think so.
Ele vem hoje?
Acho que não.
17. Maybe.
Significado: Talvez.
Are you going out tonight?
Maybe.
Você vai sair hoje à noite?
Talvez.
18. It depends.
Significado: Depende.
Are you going this weekend?
It depends.
Você vai neste fim de semana?
Depende.
19. That makes sense.
Significado: Faz sentido.
We should leave early because of traffic.
That makes sense.
Deveríamos sair cedo por causa do trânsito.
Faz sentido.
20. Fair enough.
Significado: Justo / Entendo seu ponto.
I don’t want to go because I’m tired.
Fair enough.
Não quero ir porque estou cansado.
Justo.
21. Hang on.
Significado: Espere um pouco.
Hang on, I’ll be right back.
Espere um pouco, já volto.
22. Hold on.
Significado: Aguarde / Espere.
Muito comum ao telefone.
Hold on a second, please.
Aguarde um segundo, por favor.
23. Give me a second.
Significado: Me dê um segundo / Espere um momento.
Give me a second. I’m checking.
Me dê um segundo. Estou verificando.
24. Give me a minute.
Significado: Me dê um minuto.
Give me a minute. I’m almost done.
Me dê um minuto. Estou quase terminando.
25. Take your time.
Significado: Não tenha pressa / Faça no seu tempo.
Sorry, I’m taking too long.
Take your time.
Desculpe, estou demorando.
Não tenha pressa.
26. Come on!
Significado: Vamos! / Ah, qual é!
Essa expressão pode mudar bastante de significado dependendo do tom.
Come on! We’re going to be late.
Vamos! Vamos nos atrasar.
27. Let’s go.
Significado: Vamos.
Are you ready? Let’s go.
Você está pronto? Vamos.
28. Here you go.
Significado: Aqui está.
Muito usada quando alguém entrega alguma coisa.
Can I have the receipt?
Sure. Here you go.
Pode me dar o recibo?
Claro. Aqui está.
29. There you go.
Significado: Aí está / Pronto / Isso!
There you go! You did it.
Isso! Você conseguiu.
30. Go ahead.
Significado: Vá em frente / Pode falar / Pode continuar.
Can I ask you a question?
Go ahead.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
31. You know.
Significado: Sabe? / Você sabe.
It was really difficult, you know?
Foi realmente difícil, sabe?
32. I mean…
Significado: Quero dizer…
É usada para explicar ou corrigir algo.
I mean, it wasn’t really his fault.
Quero dizer, não foi realmente culpa dele.
33. Kind of.
Significado: Meio que / Mais ou menos.
Are you tired?
Kind of.
Você está cansado?
Um pouco.
Na fala informal, você também pode ouvir algo parecido com kinda.
34. Sort of.
Significado: Meio que / Mais ou menos.
I sort of understand.
Eu meio que entendo.
35. Pretty much.
Significado: Praticamente / Basicamente.
Are you finished?
Pretty much.
Você terminou?
Praticamente.
36. Not really.
Significado: Não muito / Na verdade, não.
Do you like cooking?
Not really.
Você gosta de cozinhar?
Não muito.
37. Not a big deal.
Significado: Não é nada demais / Não é grande coisa.
I’m sorry about that.
It’s not a big deal.
Desculpe por isso.
Não é nada demais.
38. It’s up to you.
Significado: Você que decide / Fica por sua conta.
Where do you want to eat?
It’s up to you.
Onde você quer comer?
Você que decide.
39. Whatever works.
Significado: O que funcionar está bom.
Should we meet at 2 or 3?
Whatever works for you.
Devemos nos encontrar às 14h ou 15h?
O horário que funcionar para você está bom.
40. Works for me.
Significado: Para mim está ótimo.
How about Friday at 10?
Works for me.
Que tal sexta-feira às 10h?
Para mim está ótimo.
41. See you around.
Significado: A gente se vê.
É uma despedida informal.
42. See you later.
Significado: Até mais.
See you later!
Até mais!
43. Take care.
Significado: Se cuide.
It was nice seeing you. Take care!
Foi bom te ver. Se cuide!
44. Have a good one.
Significado: Tenha um bom dia / Tenha um bom…
Muito comum nos Estados Unidos.
Em vez de dizer:
Have a good day.
A pessoa pode dizer:
Have a good one!
45. Catch you later.
Significado: Te vejo depois / Até mais.
I have to go. Catch you later.
Preciso ir. Até mais.
46. I’m all set.
Significado: Estou pronto / Está tudo certo / Não preciso de mais nada.
Do you need anything else?
No, I’m all set. Thanks.
Você precisa de mais alguma coisa?
Não, está tudo certo. Obrigado.
47. I’m down.
Significado: Eu topo.
É uma expressão informal.
Do you want to get pizza tonight?
Yeah, I’m down.
Quer comer pizza hoje à noite?
Sim, eu topo.
O significado pode mudar dependendo do contexto, então é importante prestar atenção à situação.
48. I’m in.
Significado: Eu topo / Estou dentro.
We’re going to the beach Saturday. Are you coming?
I’m in!
Vamos à praia sábado. Você vem?
Estou dentro!
49. Never mind.
Significado: Deixa pra lá / Esquece.
Can you help me find my phone?
Oh, never mind. I found it.
Você pode me ajudar a encontrar meu telefone?
Ah, deixa pra lá. Eu encontrei.
50. You’re good.
Significado: Está tudo bem / Sem problema.
Essa expressão pode confundir brasileiros.
Imagine que você esbarrou em alguém e disse:
Sorry!
A pessoa pode responder:
You’re good.
Nesse contexto, significa:
Está tudo bem.
Não significa necessariamente “você é bom”.
10 expressões para começar a memorizar hoje
Se 50 expressões parecem muita coisa, comece por estas:
What’s up? — E aí?
Sounds good. — Combinado.
I got it. — Entendi.
No worries. — Sem problema.
My bad. — Erro meu.
Hang on. — Espere um pouco.
Go ahead. — Pode falar / Vá em frente.
It’s up to you. — Você que decide.
I’m all set. — Está tudo certo.
You’re good. — Está tudo bem.
Não traduza tudo palavra por palavra
Esse é um dos maiores desafios para quem está aprendendo inglês.
Algumas expressões simplesmente não fazem sentido quando traduzidas literalmente.
Por exemplo:
I’m all set.
Dependendo da situação, isso pode significar:
Está tudo certo.
ou
Não preciso de mais nada.
Outro exemplo:
My bad.
A tradução literal não ajuda muito.
O significado real é:
Erro meu.
Por isso, é melhor aprender a expressão inteira dentro de uma situação.
Como aprender essas expressões mais rápido
Uma boa estratégia é aprender cerca de 5 expressões por dia.
Leia cada uma em voz alta.
Depois imagine uma situação real em que você poderia usá-la.
Por exemplo:
Sounds good
Alguém diz:
Let’s meet tomorrow at 8.
Você responde:
Sounds good.
No worries
Alguém diz:
Sorry I’m late.
Você responde:
No worries.
I’m all set
Um atendente pergunta:
Do you need anything else?
Você responde:
No, I’m all set. Thank you.
Quando você associa uma expressão a uma situação real, fica muito mais fácil lembrar.
Preste atenção ao inglês real
Agora que você conhece essas expressões, comece a prestar atenção quando assistir a filmes, séries, vídeos, entrevistas e podcasts em inglês.
Você provavelmente começará a perceber expressões como:
Got it.
Sounds good.
No worries.
You’re good.
Hang on.
Elas aparecem com muita frequência no inglês do dia a dia.
Conclusão
Aprender inglês não significa apenas estudar gramática e memorizar palavras.
Para entender melhor o inglês falado naturalmente nos Estados Unidos, você também precisa conhecer as expressões usadas nas conversas do dia a dia.
Não tente memorizar todas as 50 de uma vez.
Escolha algumas.
Escute.
Repita.
Use em situações reais.
Pouco a pouco, expressões que hoje parecem estranhas começarão a soar naturais para você.
No English with Martha, você aprende inglês de maneira simples e prática para usar em situações reais.
Continue aprendendo
Você também pode gostar de:
Os 100 verbos mais usados em inglês
50 frases em inglês para usar no trabalho
Como aprender inglês sozinho do zero
Qual dessas expressões você já ouviu um americano usar? Conte nos comentários.
